Oversatt av jhj og synket av zeFFex
Å, så flink du er!
Å, ja. Jeg er best!
Det der var en pupp!
Å, så svær du er.
Ja da, nemlig, baby.
Vovvov'en vil gjemme beinet sitt. Jeg legger beinet inn til bunns.
Gidder du holde smella, eller?
- Jeg ville bare si god natt. - Ja- god natt da, mor.
Nattakyss.
Dårlig mottakelse?
Ja, jeg prøver å se et naturprogram og rypene blir helt forvrengte.
Ta meg!
Ri meg som en ponni!
Det må være ødelagt, jeg satte meg på kontrollen.
- Klar til å gå til sengs? - Helt klar.
Jeg tror han prøver å se på en ulovlig kanal.
- Ulovlig? - Det er bare dårlige mottaksforhold.
- Dask rompa mi! - Hva?
Gi meg den, vennligst.
- Gode gud! - OK, la oss bare...
Hva er det med denne da?
Ulovlig kanal? Er det noen kanal som burde være ulovlig, -
så er det den damekanalen.
Livstidsforsyninger av strømpebukser og sånt derre.
Så du 'Den lille havfruen' på TV?
Nei? Hun Ariel er bare lekker, altså.
- Hun er en havfrue, kompis. - Ikke når hun er på land.
Vicky, festen til Stifler, den blir helt mega.
Alt som skjer, er at en hel drøss blir dritings og knuller.
Åpne den, Kevin.
En diger, tykk konvolutt. Vicky, du har kommet inn.
Bare åpne den.
Greit.
"Kjære Fr Latham, beklager, men etter å ha hatt deg på venteliste -
- har vi nå besluttet at du er avvist. "
Hold kjeft.
Du kom inn.
Jeg elsker deg.
- Bør jeg ha på meg skjorta på festen? - Du har gått med den i 3 dager.
Folkens, hun sa det.
- Sa hva da? - At hun elsker meg.
Æsj! 'E'- ordet!
Cornell ligger ikke så langt fra Michigan University.
Bare 7 timer. Og så får du kjøre gjennom Canada. Nydelig landskap.
Uansett, det er fullt mulig.
I dag, i korpsøvingen, la oss spille baklengs, i stedet for vanlig.
Det blir kjempegøy.
Du snakker om en langdistanse, post-videregående-romanse.
Du og Kevin har jo ikke gjort det enda, engang.
Det er ikke derfor vi er sammen.
Hva skulle han kjøre til Cornell for da? Melk og kjeks?
Vi skal ha sex - når vi er rede. Det må være helt perfekt.
Det skal være rette tid, og rette sted.
Det er ikke en rakettutskytning det er snakk om. Det er bare sex.
Finch. Nettopp hvem vi ser etter.
- Åssen går det? - Samme som før.
Finch, har du latinleksen?
Canis meus id compendi.
Det betyr: 'Bikkja mi åt den'. En spøk, på latin.
Bare drikk kaffen din, du.
Det er moccaccino.
Jeg drikker moccaccino, ikke kaffe.
- Står til? - Kommer du på festen i kveld?
Hvis hun jeg skal treffe vil, så. Jeg har noen nye greier på gang.
Her har dere noe nytt;
Hva om dere klarer å finne pikken, tar av innpakningen, og bruker dem!
Det kommer til å skje! Hun er ei collegejente.
Ja, jøss. Sees i kveld.
Jeg skal se etter dere i 'null knull'- avdelingen.
Jeg prøver meg på ETA 21.00. ØI i hånden fem min. deretter.
- Åndesjekk? - Ja, takk.
- Skulle ønske du ikke gjorde slik. - Noen plan for kvelden?
En bombesikker plan, min venn.
Jeg har et spørsmåI. Dere vet Nadia? Hun fra Tsjekkoslovakia?
Kanskje hun kommer i kveld.
Tror dere hun vil foretrekke -
den Avslappede Jim, -
eller...
Den Kule, Hippe Jim?
Med den skjorta du går med har det ingenting å si.
Tja, du har jo kjæreste, og kommer ikke lenger enn til 3 base.
I det minste vet jeg hvordan 3 base kjennes ut. Du bare drar'n, du.
Hva prater du om?
Folkens, åssen kjennes 3 base egentlig?
Vil du svare?
Som varm eplepai.
Som eplepai?
Fra McDonalds, eller som hjemmelagd?
Mine herrer, skjebnen venter.
Det var nummer 5 og 6 på Der Stiffmeister.
Du milde.
Nadia, buenosdias, Hyggelig at du kom.
Jeg kommer tilbake senere.
Nå er festen i gang!
Velkommen til Stiflers elskovspalass. ØItønnene står der inne. Hygg dere.
Vicky, Jessica, fint dere kom.
Megger.
Sherman! Hva faen gjør du her?
Hva skjer?
Ikke mye. Bare sjekker jentene.
Nemlig. Fine damer her, gutter.
Vi er ved godt mot. Jeg gjentar: vi er ved godt mot.
Sherman går over i angrepsstyrke 2.
Fullt arsenal armert og klart.
Har du noe på gang?
- Ser dere hun fra Central? Brunetten? - Ø - nei.
Det virker som om hun har ett godt øye til meg.
På tide at hun får erfare -
- selveste Sherminator. - Greit, Sherman, greit.
Jeg er en avansert sexrobot, sendt fra framtiden -
- for å endre skjebnen til en heldig dame.
Stå på, Tiger.
Jeg kommer tilbake.
- Håpløs. - Fullkomment.
Hei, Vic.
Å, søren. Gutter, gutter.
Nadia er der borte og hun så nettopp på meg. Hun så på meg.
Gå og snakk med henne da.
Du har rett. Jeg burde det.
Det kunne jeg gjort, ja da.
Kev?
Dritbra!
Vi sees.
Vi er her for festen.
Hvilken fest? Det er ingen fest her.
Kom an! Fest!
Underlig.
Prøv lenger ned i gata.
Vel, hva er hovedfaget ditt?
Postmoderne feminisme.
Kult. Flott kveld, ikke sant?
Det er et eller annet kult ved våren.
Som lukten av friskt regn eller no'sånt.
Sug meg, smukka.
Hva?
Sug meg, smukka.
De kaller meg Nova. Etter Casanova.
Så patetisk.
Du behøver ikke le, da.
Det er bare noen småting du bør lære deg.
- Som hva da? - Å dempe deg litt.
Du trenger ikke lire av deg masse floskler for å være romantisk.
Vis piken oppmerksomhet. Oppfatt følelsene hennes.
Forhold er gjensidige.
Kom igjen, Casanova, jeg kjører deg tilbake igjen.
Synes du at tiden er inne for neste steg i forholdet vårt?
Nå i kveld?
Det er slik en perfekt aften, er det ikke slik du alltid har tenkt deg det?
Kanskje ikke.
Bare slapp av.
Sa du virkelig det?
Hold smella.
Det er bedre enn hva jeg fikk til med Nadia.
Takk, det var betryggende å høre.
Alt i orden, Nova.
Ikke kall meg Nova mer. Det er bare bløff.
Dere er begredelige. Jeg går og finner meg en rå en.
Sug meg, smukka!
Si fra.
Bare fortsett.
Jeg burde klare å snakke med jenter. Jeg er ordfør, jeg.
Jeg fikk meget på muntlig dyktighet.
Pissprat.
Jeg fleiper ikke. Hør:
Kopulere.
Verdievaluering.
Nå!
Sug meg, smukka.
- Pokker ta, Stifler. - Utsjekking!
Vennligst forlat rommet.
For en dritt du er.
Så mange kule folk det er her.
Også har dere øItønne og alt mulig!
Å ja da.
Vent - jeg gikk fra ølen min nede.
Her, vennen.
Takker.
Du er virkelig vakker.
Er jeg?
Å, ja da.
Jeg vet ikke om vi burde gjøre dette.
Hva da?
Tja, hvis vi "gjør det" nå i kveld -
- så forteller du det til alle vennene dine i morgen.
Aldri!
Steve, se meg i øynene når du sier det, da.
Sarah, jeg ville aldri gå rundt og snakke om deg.
Det lover jeg. Så bare slapp av.
Ta det rolig og bare nyt det.
OK.
ÅIreit!
Hva er det?
Hva er det? Er noe galt?
Xenofobi.
- Brekningsreflekser. - Det kjenner jeg.
Kevin liker det.
Så han liker å bli sugd, næh, for en overraskelse.
Hva med deg da? Har du aldri hatt en sammen med Kevin, eller bare aldri?
Jeg har hatt en.
Tror jeg.
Det betyr nei.
Ikke rart at du er utpsyka på sex. Hva med hånden, da?
Jeg har aldri prøvd.
Aldri klikket på musa?
Artig.
Hvor mye har du drukket, Stifler?
Åssen er lettølen?
Drit på deg.
Er det moren til Stifler?
Tenk at en så flott dame har laget noe slikt som ham.
- Hun er ei MJKP. - En hvafforno'?
En Mamma Jeg Kunne Pult.
Nemlig!
Folkens, folkens.
Kom her.
Tror dere at dere kunne vise en smule takt?
Jeg har selskap - som dere ser.
Hun er rå.
Hvis Sherman får sex før meg, da blir jeg forbanna da.
Sherman?
Selveste Sherminator?
MJKP!
Hei, hva gjør du?
Gud bedre.
Nok av dette sugeriet. Jeg må få pult.
Søtt, skikkelig, skikkelig søtt.
Får jeg sitte på?
- Vicky, vent da. - Ikke på deg.
Jeg er den avskyelige snømannen!
Go'morgen, mine herrer.
Hvor var du hen i går? Hva med den idiotsikre planen?
Jeg hadde tenk å gjøre en stilfull, sen entré, men kom for sent, -
så det var ingen damer igjen.
Det var en helt spesiell aften.
Folkens.
- Dette skal jeg aldri glemme. - Ikke jeg heller.
Tusen takk.
Ha det da.
Gutter, si farvel til Gutten Shermann.
Jeg er nå en ekte mann.
Jeg kan bare anbefale det på det varmeste.
Vi var helt gærne - hele natta.
Jeg er utslitt.
Åssen i hule heiteste fikk du til det?
Det bare måtte skje.
Lykke til, Gutter.
Dette er utrolig.
Kom an, vi burde være glade på Shermans vegne.
Nei, det burde vi ikke.
Jeg har holdt på i månedsvis med Vicky.
Og han treffer en jente på en fest og får snøret i bånn. Slikt er feil.
Ikke fleip 'a.
Hvordan skal jeg bli Mister FøIsom?
Vi kommer til å dra på college som jomfruer, alle sammen.
Det finns sikkert egne hybelhus for slike som oss.
Jeg har en ide.
Men det må være mellom oss.
Vi må bare gjøre en avtale. Nei, mere enn bare en avtale.
- Ett veddemåI? - En pakt.
Ikke noe med penger. Noe mye viktigere. Hør nå:
Alle får pult før skolen slutter.
Det er ikke for at jeg ikke har prøvd.
Tenk på når man trener. Da har man noen -
- til å holde motivasjonen oppe. Det kan vi gjøre for hverandre.
Vi kan holde hverandre på sporet.
Hver og én er vi svak. Sammen kan vår seksuelle skjebne vinnes.
Kung fu'en deres er sterk, men dragestilen vår vil vinne.
Mestrene fra Øst og Vest må kjempe og mesteren finnes.
Folkens, dere ødelegger.
Det er manndommen vår som står på spill.
Vi må ta et standpunkt, her og nå.
Aldri mer skal våre peniser henge slappe og ubenyttede.
Vi skal kjempe for enhver som ikke er blitt pult og burde bli det.
Dette er vårt øyeblikk.
Ei skal vi bivåne at historien dømmer oss til sølibat.
- Amen. - Jeg liker det.
Vi reiser oss. Vi skal vinne.
- På tide! - Vi skal få pult.
Sex'en.
Det må være reell, frivillig sex.
Ikke prostituerte, om det var det du tenkte på, Finch.
Avslørt.
Så, avslutningsballet er siste sjanse.
- Det er no' drit. - Ja, gjett.
Men tenk på alle nachspielene etterpå.
- Da har jentene lyst, da. - Han har rett.
- Det er nærmest tradisjon, det. - Sånn som Rose Bowl.
Så det gir oss da...
Nøyaktig 3 uker på dagen.
Dette får vi til.
- Til neste fase. - Neste fase!
BLOMSTERBINDERIER
E- STEVNEMØTER Vi skaper kjærlighet!
Fikk du blomstene?
Du har fått 00 svar
UTSØKT NYTELSE
Du får henne tilbake.
- Tror du? - Jøssda. Hun liker deg.
- Jeg liker henne også. - Elsker du henne?
Det kan du nesten ikke spørre om.
Vil du ha henne til køys, må du si du elsker henne. Det var slik jeg ble lurt.
Jessica, jeg har ikke lyst til å lure henne.
OK. Det du må lære deg, er de rette knapper hos en kvinne.
- Gi henne hva hun aldri har opplevd. - Hva er det?
Her har du et hint.
- Comprende? - Orgasme?
Du skjønte det jo, kåtingen.
Tja, jeg er temmelig sikker på at jeg har gitt henne...
Nei, det har du ikke.
- Det var i hvertfall en gang... - Nei.
Uff da.
Det er opp til deg. Enten si 'E' eller gi 'O'.
Pikkhue!
Dette må du se!
Hva har dere tosker gjort med ham?
Strålende. Vi sees neste gang.
Hei, har dere kommet for å se meg i aksjon?
Du lød ganske bra.
Jeg tror du bør få festet ballene på ny.
Stille nå.
Hva inni hule driver du med her?
Dette er en utappet kilde.
Sjekk, vokaljentene er helt rå, de.
Hvorfor begynte han så seint?
Kanskje han regner med et år til i avgangsklassen?
Vi kjenner ham ikke engang.
Dust.
Har du tenk å score med en eller annen fisefin og prektig korpike?
Disse jentene kjenner meg ikke. Her kan jeg ta den føIsomme vinklingen.
Akkurat slik hun collegejenta sa.
Alt du trenger er å stille spørsmåI og høre på hva de sier og sånt.
Jeg vet ikke. Det lyder strevsomt.
Et øyeblikk.
Kom inn.
Jim, du er hjemme.
Jeg gikk nettopp forbi... rommet ditt og tenkte; Du verden, -
- jammen er det lenge siden vi har hatt en far-og-sønn-prat.
Det glemte jeg nesten, jeg - har kjøpt noen blader.
Bare bla om til midtsiden.
Vel, dette er da- de kvinnelige former.
Med fokus på brystene.
Som primært benyttes til amming av spedbarn.
Og også under- forspillet.
Javel.
Dette er, Hustler.
Og dette er et langt mer eksotisk blad.
De legger vekten mer på- pubes-området.
Selve skrittet.
Se utrykket i ansiktet hennes. Ser du hva hun gjør?
Hun ser deg liksom rett i øynene, og sier;
"Hei, gutten min. Åssen går det?"
- Skjønner? - Ja.
"Barbert" er et blad jeg ikke kjenner så godt til.
Men igjen, om du blar om til midtsiden -
vil du se hvor detaljrikt bildet er.
Det kan nærmest likne en tropisk plante. En slags undervannsgreie.
- Vet du hva klitoris er? - Å, ja da, jeg vet hva det er.
Å, javel. Det gjør du. Du kan alt.
Jeg har hatt seksualundervisning. Du behøver ikke snakke om det.
Vet du hva? Beklager, OK?
Beklager.
- Jeg beklager. - Jeg beklager.
Jeg skulle ikke blitt så ivrig.
Vet du hva? Jeg bare legger dem igjen her, -
- slik at du kan lese mer grundig igjennom senere.
Vent!
Tja, tryggere enn tennissokker i hvert fall.
OK, det - var bra.
Sees til middagen.
Så, dette er altså planen din?
Jeg tror ikke jenter har tatt helt av på minigolfgreia.
Det har de sikkert ikke.
Det er kun én ting jeg trenger hjelp til.
- IføIge paktens ånd. - Hva da?
Hva du enn hører om meg, så bekreft det. Si det til de andre gutta også.
Jeg må stikke. Det tar et kvarter å dra hjemom.
Finch, dette er avgangsåret. Er det ikke på tide å lære seg å bæsje her?
Har du sett skolens toaletter?
Unnskyld. Det var Paul Finch, ikke sant?
Du har sikkert sett ham i garderoben.
Og vennene mine vil vite om det stemmer.
Ikke sant, at han er skikkelig utstyrt.
Jeg vet ikke. Finch dusjer med badebukse på.
Faktisk, så stemmer det. Fyren er kjempediger.
Har han noen avtale til avslutningsballet?
- Nei, helt sikkert ikke. - OK, takk.
Så jeg lurte på om -
du kunne gi meg noen broderlige råd?
Om du vet om noen triks for å gi henne...
Orgasme?
Hva er best her?
Prøv den krydrede tunarullen.
- Hvordan gjør man den da? - Blås i det.
Er det å få henne til sengs det eneste du er ute etter?
Det ville være fint å kunne gjøre gjengjeld.
Jeg vil at hun skal nyte det like mye som meg.
Det var akkurat det jeg ville høre. Nå kvalifiserer du.
For hva da?
Du har herved arvet bibelen.
Den begynte som en seksual-undervisningsbok.
Noen fyrer i Amsterdam...
Og hvert år gikk den videre til en student som viste seg tilliten verdig.
Og nå er den full av sånt som folk har lagt til gjennom årene.
Du må holde den hemmelig og legge den tilbake når året er omme.
Så nå vet du det. Lykke til.
Hva var det for noe?
- Beklager. - Nei, det var bra.
Tja, det kom fra hjertet.
Så la det bare komme.
Bra jobba, folkens.
Husk, den nasjonale konkurransen er bare et par uker unna. Så øv.
Ikke dårlig, Cris.
Ikke?
Takk - Heather, er det ikke?
Så du har en Sinatra-greie gående?
Nemlig. Det kjennes ut som om jeg har funnet en helt ny side av livet.
Jeg mener, musikk er så uttrykksfullt.
Men skulle ikke du være ute og hugget huet av noen med lacrossekøllen din?
Jøssda, jeg vet hva folk tror.
"Oz er bare en sånn dritrå lacrossespiller. "
Jeg spiller rugby også. Men det er ikke alt jeg driver med.
Selvsagt ikke.
Det er virkelig ubehagelig når man blir puttet i bås.
Du?!
Tror du ikke jeg vet åssen det er?
Bare fordi jeg ikke blir full og spyr hver eneste helg, så sier folk:
"Der går hun fisefine, pripne korjenta. "
Hva annet driver du med da?
Det samme som deg.
Vaser rundt med venner, sånne greier.
Hva tror du jeg driver med?
Jeg innså akkurat at jeg vet så lite om deg.
Jeg er nysgjerrig.
Hva vil du vite da?
Ikke sant, sånt - forskjellig.
OK.
Mamma, jeg er hjemme.
Jim - eplepai, som du liker slik! Jeg er sent hjemme, hygg deg! Mamma
Jim?
Det er ikke slik som det ser ut.
Tja, vi får heller si til mor at vi spiste den.
Forsiktig - ikke for nervesvake! Den berømte tungetornadoen
MåI ved Nr 8, Cris Ostreicher.
Hva gjør du her?
Nyter min første åndeløse lacrosse-opplevelse. Du var dødsbra.
- Takk. - Cris,...
Bare kall meg Oz om du vil.
- Må jeg? - Eller Ostreicher.
- Hva er mellomnavnet ditt? - Glem det.
- Jeg skal ikke si det til noen. - Tja, ikke jeg heller.
Vel, det var noe jeg tenkte.
Det virker kanskje helt på jordet.
Jeg vet ikke om du kan, -
- men jeg har ingen å gå med, så kanskje du...
De folka var rævva! Korpike, hva gjør du her?
Tja, jeg ber Cris på avslutningsballet.
Har du lyst til det?
Ja. Veldig gjerne.
- Ikke forvent at han betaler limo'en. - Stifler, drit og dra!
Jeg mener, må du alltid være så uføIsom?
Hva?
Uansett. Husk - hytta mi etter ballet. Ved Lake Michigan.
Vent, pyser!
Jeg må gå og dusje.
Men jeg tror dette kan bli veldig hyggelig.
Ja, jeg også.
Oz, vår mann.
Så du prøver deg på korjenta?
Hva kan jeg si? Hun har så søte gensere.
Ja jøss!
Dask meg, da du!
Ta den høye C!
Hva skjer?
Jeg var så ego. Og skikkelig uføIsom.
Jeg er en fullstendig idiot. En tosk. En bølle!
Jeg tror 'drittsekk' dekker bra nok.
Du har rett. Jeg er en drittsekk.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Å ja? Hvordan da?
- Foreldrene dine er nedenunder. - Ikke slutt.
Et øyeblikk.
DEN berømte TUNGETORNADOEN
Ber du Vicky komme og spise?
Å dæven!
Døren din er ikke låst.
Jeg kommer! Jeg kommer!
Jeg sto nettopp og tittet på familiebildene.
Det var en morsom dag, ikke sant?
Jim, det er noe jeg vil si om masturbasjon.
Du må være klar over at det er en høyst naturlig ting.
Og jeg må innrømme at jeg bedrev ikke så rent lite av det i min ungdom.
Jeg pleide å kalle det å klappe pøIsa.
Ikke sant, dra jernet.
Jeg gjorde det aldri med bakervarer.
Din onkel Mort dro'n
Det er som å slå en tennisball mot en mur, som kan være moro, det.
Det kan være moro. Men det er ikke noe spill. Det er ingen kamp.
Det man vil ha, det er en partner til å sende ballen tilbake.
Vil du ha en partner?
Ja.
- Så du vil ha en partner? - Det vil jeg.
Du vil det? Det er bra.
Bra.
Så når da Hal blir konge, må han godta ansvaret og vende ryggen -
til sin gamle drukne venn, Falstaff.
Hal gjennomgår en ritus, slik dere alle gjør.
Så få det meste ut av den tiden dere har igjen sammen.
Får du krampe i tunga?
Nei, men man blir ganske svimmel.
Det er fantastisk. Hun vil sikkert gjøre det snart.
Dere kan gå.
Fremdeles på jakt etter den Hellige Gral, karer?
Hvor er Finch?
Han dro hjem for å bæsje.
Jeg fatter det ikke. Åssen har han plutselig fått slikt rykte?
Hvilket rykte?
FøIg med. Unnskyld.
Vet du hvem Paul Finch er?
Det er han med tatoveringen.
Ørnen og flammene og alt det der.
Treffer dere ham, så hils fra Courtney.
OK. Forklar.
Jeg klarer ikke. Jeg aner ikke hvordan han får det til.
Da ligger vel Jim litt etter.
Ja, Jimbo, ja.
- Best du tar deg sammen. - Jeg prøver, OK?
Du er flink i historie, ikke sant?
Jeg? Ja. Nei.
Ja, jeg er det.
Kanskje du kunne hjelpe meg litt med leksene.
Absolutt. Det ville vært kjempehyggelig en gang.
Hva med i morgen?
Tja, da har jeg ballettime.
Kanskje jeg kan komme hjem til deg etterpå?
Jeg kan skifte hos deg.
Ja, det går vel greit.
Fin bil.
Glad du liker den.
- Liker du den ikke? - Jo da, bilen liker jeg.
Men hva med ballet? Det var en dum ide. Beklager at jeg ba deg.
Hva er det du mener?
Jeg ba deg fordi jeg trodde at du faktisk kunne være verd å gå med.
Men du er bare en sportsidiot. Nei, vent, du er en totalidiot.
Jeg skjønner ikke.
Jeg så at du gjorde narr av meg overfor kompisene dine.
- Heather, jeg gjorde ikke... - Gi deg. Du bare Ijuger.
Faen ta!
Det kommer til å være en naken, østeuropeisk pike hos deg, -
og du gjør ingenting?
Hva skal jeg gjøre da? Sende det ut over Internett?
Ja.
Kan du det?
Nei. Det kan jeg ikke gjøre mot henne.
Jim, få deg noen baller.
Om du ikke har baller til å fotografere en naken jente -
- åssen skal du da kunne gå til sengs med henne?
Jeg liker ham ikke, men han har rett, Jim.
Ser du? Selv bæsjepausen skjønner at du bør gjøre det.
Bare sett opp en privatlink på Nettet.
Og gi meg adressen.
Meg også.
Jeg holder av en plass.
Det var bra. Men jeg vil ha en fetere solo.
Michigan Statekonkurransen er på lørdag og jeg vil at den delen skal gløde.
Ja, timingen min er dårlig.
Nei. Men det vil lyde bedre som en duett med en tenor.
Jeg kan gjøre det?
Dust.
- Jeg kan gjøre det. - Flott. Vi sees i morgen.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi jeg vil.
Dette kan du ikke bare late som. Best du øver deg.
Kom inn.
Det er en ung dame på besøk til deg her.
- Nadia. - James. Klar for å lese?
Det er han alltid. Han er litt av en bokorm.
- Pappa. - Jeg mener, han er ikke sånn nerdete...
Pappa.
Vel, da lar jeg dere lese i fred.
Lyst på en øI?
Da er vi i gang.
Kom an, flytt!
Steve! Det er min maskin, og jeg vil bruke den!
Hold smella.
Du ville skifte, ikke sant?
Er det greit?
Vær så god, sett i gang og kle av... kle deg om.
Jeg går ned og begynner å lese.
Nå snakker vi saker.
- Tilbake om et øyeblikk. - Jimmy, vennen.
Her er hun.
Gikk jeg glipp av noe?
Nei, du greide det akkurat.
Dette er utrolig.
Dette er bare for mye.
Se, der går den. Å, dæven.
Gud velsigne Internett.
- Ta den av. - Gode gud.
Tusen takk, Gud, for denne velsignede dagen.
Hun har tatt vitaminene sine, ja.
Slutt å hyperventilere.
Dette er det kuleste jeg noensinne har sett.
Vet det.
Dette er en av Stiflers bedre ideer.
Hva? Hun roter i tingene mine. Hvorfor gjør hun det?
- La henne rote. - Hun roter i greiene mine.
Nadia kan få rote med hva hun vil.
Å, nei!
Fin samling, Jim.
Hun kommer til å gå. Hun...
Hun legger seg nedpå. Hun går ikke.
Hun leser artiklene.
Hun tar seg der nede.
Bingo! Utrolig.
Jeg har en meddelelse. Det ligger en nydelig dame -
og masturberer i senga mi!
Tusen takk, Nadia.
Om du noensinne har sjangs hos Nadia, så er det nå.
Hva skal jeg gjøre da?
Forfør henne.
Hva skal jeg si da?
Gå tilbake og spør om hun trenger en ekstra hånd.
Det er teit.
Det er det ikke. Du er teit hvis du ikke gjør det! Kom an!
- Løp! Hun er klar! - Kom deg avgårde!
- Hun venter. - OK. Jeg går.
- Dra! - Jeg drar!
Hei mamma, hei pappa.
Jim har gitt feil e-adresse.
Det går ut til hver eneste elev på skolen.
Så barnslig.
Hei, folkens.
Sjekk dette 'a.
Gud, vær så snill, la det skje. Vær så snill.
Noen kommer.
Sånn - slik skal det være.
Han går i matteklassen min.
Ser ut som om du kunne trenge en ekstra hånd.
Skam deg.
Unnskyld, beklager, jeg stikker.
Du har sett meg.
Da er det min tur til å se deg.
Stripp.
- Stripp? - Langsomt.
Du mener, sånn skikkelig strippe?
For meg?
- Hva prater de om? - Aner ikke.
Kom an, Jim. Folk sitter og ser på. Kom til saken.
Perfekt.
Sett i gang, James!
Kom an, det er bursdagen din.
Gud, vær så vennlig.
Hva skjedde?
OK. Kom til finalen.
Det er bare ekkelt.
Hva faen er dette?
Kutt ut.
Frik.
- Han gjorde det ikke med stolen. - Jo, det gjorde han.
Mere, mere, slemme gutten!
Å, ja da, jeg er slem, jeg er frekk, baby.
Nå kommer du hit til meg.
- Nå skjer det. - Han er i måI.
Dette er andre boller.
Vær øm.
Jim?
Å, nei.
Houston, vi har et problem.
Hva skjedde? Hva gjorde han?
Han dreit seg ut.
Jeg får vel gå nå.
Nei, nei. Jeg er ikke ferdig, Nadia.
Jeg har- reserver.
Nadia, vær så snill. Jeg ber deg.
Tja, jeg liker de stygge bladene dine.
Gjør du? OK, så du dette?
Dette er et av de mer eksotiske, vovede bladene.
- Her kommer pornoen. - Han er desp.
Jim, vent til hun har gått.
Veldig opphissende damer. De opphisser meg. Veldig mye.
Men de er ikke så opphissende som deg.
Han er i gang igjen!
Så- "Barbert" er stikkordet?
Gode gud.
Ta på meg, Jim.
Her.
- Igjen? - Ikke nå igjen.
Ikke nå igjen.
Er det mulig?
For en taper.
Hei, kvikkassen.
Hold smella, du skal lissom støtte meg.
Tror du at du fremdeles har noen sjangs hos Nadia?
Nei. Vertsfolket hennes så det på Nettet. Jeg tror ikke de likte det.
Åssen vet du det?
Hun sitter på et fly hjem.
Kanskje jeg rett og slett ikke funker med jenter.
Jeg mener det. Kanskje jeg mangler den delen av hjernen.
Jeg klarer ikke å snakke med dem, og når jeg gjør det driter jeg meg ut.
Når ballet kommer hjelper ikke de unnskyldningene noe.
En gang på korpsleir var ikke putekrig lov, men vi gjorde det allikevel.
Det var kjempegøy, og en gang -
- mistet vi notene og skulle spille en låt, som vi ikke kunne.
Så vi bare fant på, og spilte i vei.
Dirigenten ante ikke hva vi drev med. Det var kjempegøy.
Du er sur for noe, ikke sant?
Vet du hva jeg gjør når jeg er sur? Da spiller jeg litt Bach på fløyta.
Veldig beroligende. Jeg lærte det på korpsleiren.
Vent.
Vet du ikke hvorfor jeg er sur?
Fordi vi har prøve i morgen? Jeg blir muggen når jeg leser til prøve.
Ja, det er sånn omtrentlig det.
Tenkte meg nok det. En gang på korpsleiren...
- Hva heter du? - Michelle.
Michelle, vil du bli med på avslutningsballet?
Mener du virkelig at du vil ha meg med?
Ja, det gjør jeg.
Kan vi gå på festen til Stifler etterpå? Det ville være kjempekult.
Ja da, hva du vil.
Kult. Så gøy vi skal få det. Som på korpsleiren, da vi hadde tent båI...
- Hvordan visste du at jeg var her? - Stifler sa det.
- Snakket du med Stifler? - Jeg måtte få tak i deg.
Vi må øve på den sangen.
Jeg er glad du kom.
Så du jobber om kveldene?
- Det er pappa som er sjefen her. - Er han? Så kult.
Si til ham at baguettene er nydelige.
Så, du drar til Michigan til neste år?
Foreldrene mine vil at jeg begynner på Nortwestern, -
- men jeg orker ikke alle de ekstra stilene de vil ha.
Åssen skal jeg kunne vite hva mitt 'viktigste emosjonelle,' øyeblikk var?
Så da jeg kom inn på M.U., så sa jeg; pokker heller.
Løk?
Vil du ha løk?
Nei, ellers takk.
Hva er hovedfaget ditt?
State er bra på handelsfag. Og jeg takler lett lacrosselaget.
Du har virkelig tenkt gjennom det.
Tja, handelsfag er OK, og lacrosse helt rått, -
- men hva skal jeg bli? Profesjonell lacrosse-spiller?
Jeg mener, jeg aner ikke.
Gudskjelov. Jeg trodde jeg var den eneste.
Det er du ikke.
Da blir vi like ved hverandre, da.
Du mener East Lansing og Ann Arbor?
Hva?
Jeg kan ikke bli med deg på ballet. Jeg venter på at en annen ber meg.
Du fleiper.
Det er en sjangs å ta, men kanskje Paul Finch kan komme til å be meg.
Finch.
Bæsjepausen.
Gåsj, det glemte jeg.
Jeg mener, du ser grei nok ut.
Ikke sant, du har ingen arr.
- Hei, Stifler. - Spis drit.
Hva var det der?
Han er flau fordi Finch banka ham opp.
Hvem fortalte det?
"Ingen kommentar?"
Har dere to noe på gang?
Hva? Nei.
Åssen var det dette kom igang da?
Jeg kan vel si det nå.
Ryktet hans blir ikke bedre. Ost, er du snill.
Finch kom og sa; "Jeg trenger din hjelp" Bla, bla, bla.
Så da sa jeg; "Gi meg 200$, så skal jeg si at du er dynamitt i senga. "
Så det gjorde han, og så gjorde mitt.
- Og det funker faktisk? - Døh! Selvsagt. Og jeg la på litt.
Har du hørt at han har hatt en affære med en eldre dame?
Nei, den har jeg ikke hørt.
Det var favoritten min.
Å, gud, du er homo!
Kom igjen, syng sammen med meg.
Nei, du har sunget på den driten hele uka.
Prøver du på det under kampen på lørdag, så kverker jeg deg.
Vi har siste kampen på lørdag.
Ikke tull 'a.
Jeg har en viktig lacrossekamp. Det er den siste kampen vår.
Central slo oss nesten sist gang. Jeg vil gjerne banke dem skikkelig.
Men kampen går på State, så jeg kan komme bort etterpå.
Så da kan du ikke synge på konkurransen?
Beklager, jeg dreit meg ut.
Det er OK. Du må gjøre det du liker best.
Takk for forståelsen.
Vel, da sees vi vel.
Hei, Kevin.
Har du sett Bæsjepausen?
Hvorfor det? Hva har du gjort med ham?
Jeg? Ingenting.
Han ga meg bank.
Men jeg skal si deg noe.
Han kommer ikke til å ha problemer med å bæsje på skolen lengre.
Jeg puttet avføringsmiddel i moccachinoen hans.
Denne vei, min herre.
Å, nei.
Det blir gøy.
Det blir et rævva band og dustete dekorasjoner.
Det sier du bare for at du ikke har noen å gå med.
Nei, jeg vil ikke ha det heller.
Finch kommer alene, og da vil jeg det også.
Gud, han er bare så raffinert.
Kan det stemme det med den eldre damen?
Ja, det er sant. Det var moren til Stifler.
Joanie, var det der deg?
Klarer ikke holde igjen.
Kev, jeg synes at vi har kommet langt etter årsfesten.
Ja, vi har det.
Kanskje det er på tide å vise det på andre vis?
- Vil du gjøre det? - Ja.
Jeg elsker deg.
Nå er det din tur.
Det var ikke det jeg mente.
Sex. Alltid er det sex.
Det er ikke alltid det.
Jeg bare trodde det var det denne gangen.
Vicky, 'elsker' er et ord som brukes i hytt og pine uten at man mener det.
Når jeg skal si det, så vil jeg at det skal være mer enn ord.
- Jeg vil at det skal være - - - Perfekt.
Nettopp.
- Klar, Alberto? - No problemo.
Kom igjen, Heather, hjelp meg litt.
MåI, nummer 8, Ostreicher.
Sånn ja!
Kom an.
Fokuser på musikken. La musikken lede deg.
Det ville være noe nytt.
- MåI, Steve Stifler. - Hvem er sjefen?!
Samling.
Samling, gutter.
- Bra økt, folkens. - Bra økt.
Men dere kan fremdeles tape.
Dere så hva som hendte Oz der ute.
Jeg vil ikke at dere engang tenker at dere kommer til å score.
- Dere scorer ikke før dere gjør det. - Før dere gjør det.
Nemlig!
Alt dreier seg om her og nå.
For dere seniorer, er dette fullbyrdelsen av de siste 4 årene!
Fullbyrdelse!
Tenk på hva det betyr for dere.
Vil dere se tilbake på tiden her og vite at dere brukte tiden bra her?
Det vil dere!
Bra holdning, Ostreicher.
Lykke til, karer.
Jeg sa ikke at du skulle gå fra kampen.
- Beklager, trener. - Har du noe viktigere fore?
Ja.
Ostreicher!
Oz?
Fittefjeset?
Osmeister!
- Hva med kampen? - Jeg spiller ikke.
Bare på grunn av oss?
Nei, på grunn av deg.
Betyr det at jeg ikke får gjøre duetten?
Albert, du stinker.
Jeg tror ikke han kommer tilbake.
Oz! Du er sjef!
Jævla sjef!
Kanskje ordene ikke er så viktige.
Jeg vet at han bryr seg om meg. Selv om han ikke klarer å si det.
Ja, og så snakker han alltid om sex, men han er jo mann, ikke sant?
Har han pikk, så er han mann.
Er denne oversettelsen riktig? "Dra hjem, fugletrener. Jeg har fått nok"?
Aner ikke. Jeg fikk det av Kevin.
Vel, gjør det vondt?
Sex. Gjør det vondt?
Ja, den første gangen så.
Men så gjør du det igjen, og igjen.
Og så begynner det å kjennes godt. Skikkelig godt.
OK. La oss si at jeg ikke gjør det.
Og så begynner jeg på college.
Da kan jeg ende opp med å gjøre det med en som viser å være en tufs.
Det stemmer.
Da ville jeg ønske at jeg hadde gjort det med Kevin.
Vel, gjør det med Kevin, da.
Synes du?
Du er rede. Du er en kvinne.
Du er klar for sex.
- Du har rett. - Jeg vet det.
- Jeg vil ha sex. - Nå.
- Og det skal være perfekt. - Perfekt sex.
Takk, Jessica.
Bare hyggelig.
Jeg vil ha sex.
Nå?
Ballet.
Du er vel spent for den store kvelden...
Henrykt.
Hvem er den heldige piken?
Michelle.
Hun må være helt spesiell.
Hun er spesiell, ja.
Det må hun være, når du har valgt henne ut fra alle de andre.
Det er bare én ting jeg vil si før du går.
Du må love å være uhyre forsiktig -
når du trer på kardongen.
OK, pappa.
- Lov meg det. - Jeg lover.
Vi har sånne ball på korpsleiren, bare mye, mye morsommere.
Oppsummering.
Hvor står dere? Finch, vi vet hvor du står.
Men det er egentlig ingen unnskyldning.
Hun jeg er her med er et fløytefjols. Er det svar godt nok?
Oz, kommer disse sanggreiene til å betale seg, eller?
Kevin, hva slags holdning er det?
Holdning? Jeg?
Dere burde være mer entusiastiske.
Dette er kvelden vi har ventet på. Dere kan ikke bakke ut nå.
Du trenger ikke oss for å bli knulla. Er du redd, eller?
Nei, gi deg. Jeg mener, vi har en pakt.
Dere kan ikke bryte den. Dere får se til å...
Til å hva da, Kev? Jeg behøver ikke å gjøre det døyt!
Jeg er så lei av alt dette bedritne presset.
Jeg har aldri hatt sex, og jeg er pisslei det allerede!
Jeg vil ikke knekke ryggen på noe som, faktisk, ikke er så vesentlig.
Jeg går tilbake til hun fjolset. Hun snakker i det minste om andre ting.
Pokker heller.
Ja.
Jeg lærte i hvert fall å bæsje på skolen.
Lyst til å danse?
Hvorfor er du her alene?
Jeg liker å ha mulighetene åpne. Jeg har noe til deg.
Det er en trøstepremie.
Så flott!
Jeg fikk så dårlig samvittighet over å ta pengene dine.
- Har du brukt 200$ på denne? - Nei.
Jeg brukte 50$ på lerken og 150 på øreringene.
De er...
La meg få gjøre det tindrende klart at du ikke har sjangs på meg.
SelvføIgelig ikke!
Så du og Shermann går godt sammen? Dere traff hverandre på den festen?
Ja, vi var oppe hele natten. Vi hadde en slik dyp samtale -
- der man virkelig blir kjent med hverandre.
Dyp samtale? Er det hva du kaller det?
Hva annet skal jeg kalle det?
Tusen takk. Vi tar en pause.
Unnskyld et øyeblikk.
Beklager å forstyrre. Det er bare noe jeg vil dere skal vite.
Chuck Sherman er en løgner.
Jeg har aldri hatt sex med ham.
Han har aldri hatt sex.
Det fortalte han meg.
Han prøvde å pule en grapefrukt engang, men det er alt.
Han fortalte også at han tisset på seg når han ble nervøs.
Takk for at dere hørte på.
Gjett hva.
Jeg er ikke interessert.
Kom igjen. Bussen ut til Stifler er her snart.
Jeg blir ikke med.
Hvorfor ikke?
Ting ble ikke slik jeg ville.
Jeg vet ikke hva jeg vil, engang.
Jeg later som jeg har full snøring.
Jeg vet at Vicky kommer til å spørre om jeg elsker henne -
- og da vet jeg ikke hva jeg skal si. Jeg er på nippet.
Det er like før jeg får oppleve det. Jeg burde være heltent.
Kanskje du har rett. Jeg er kanskje bare redd.
Kom igjen, Kev. I kveld er selve kvelden.
Endelig skal vi på et ball- nachspiel ute ved sjøen.
Dette har vi ventet på i 4 år.
Hvorfor har vi ellers vært venn med Stifler?
Var vi venner med ham?
Sherman fikk aldri pult.
- Fikk han ikke? - Nei, han pisset på seg.
Hva?
Vi skal fortelle deg på bussen. Jeg går og henter bagen.
Hun jeg kom med også kanskje.
Stiflers mamma fikk det ved skilsmissen.
Det minner meg på en gang... Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor forteller du aldri noen ting? Jeg forteller massevis, og du aldri.
Jeg har historier, jeg, tro meg.
De er bare endel verre enn historier fra korpsleiren.
Er de ekle? Sånne guttegreier? Fortell.
Vil du ha en historie? Det skal du få. Stifler fant en øI engang...
Dette er det beste rommet.
Det er perfekt.
Dere skal pule, ikke sant?
Pule! Pule!
- Ut. - Å, kom an.
Kom deg ut.
- Det er noe jeg må si deg. - Hva da?
Det lyder sikkert fryktelig, men jeg vil du skal vite det.
Du skjønner, jeg er jomfru.
Og...
Tja, jeg, Kevin, Jim og Finch lagde en pakt -
- om at vi skulle miste møydommen før vi var ferdige på skolen.
Og det var liksom i kveld det skulle skje.
Dette er ikke den beste måten å beile på.
Nei, det var ikke det jeg mente. Det jeg mente, var at...
Vet du hvorfor jeg dro fra kampen?
Treneren holdt en tale om ikke å vike unna når man har sjanse til å få måI.
Dette lyder ikke bedre.
Nei, vent, Heather, det jeg skjønte, det var at når det gjelder deg -
- så er det ikke som å storme mot måI på jakt etter beste måte å score på.
Dette lyder sikkert sprøtt, men det kjennes ut som jeg har scoret allerede.
Jeg er veldig glad i deg.
Oz, det vet jeg.
Du kalte meg Oz.
Tja, vel. Det er det vennene dine gjør.
Jeg kjenner meg som en av dem nå.
Og som kjæresten din?
VENNLIGST IKKE FORSTYRR - TUSEN TAKK
Har du gått deg bort?
Å, Stiflers mor.
Nei, ikke akkurat bort, bare ser meg rundt.
Takk for at vi får holde denne fantastiske festen her.
Som om jeg hadde noe valg?
Vel, hygger du deg?
Jeg er noe på en snurr, frue.
Så fint for deg. Det tar eggen av det hele, ikke sant?
- Hvor er piken du kom med, da? - Ingen pike.
Grunnet et toalettuhell.
Unnskyld?
Glem det.
Har du noe å drikke?
Ølet er ovenpå.
Det er hva idiotene drikker. Jeg snakker om alkohol. Sprit.
De bra sakene.
- Jeg har noe whisky. - Malt-whisky?
Atten år gammel.
Slik jeg liker det.
Hent et glass i baren.
Gjerne.
Tillat meg.
Det er en rå fest. Stifman leverer alltid.
Da spydde han huet av seg.
- For en ekkel historie. - Jeg sa jo det.
Vil du høre en stygg historie? Den er litt sånn seksuell.
Ja, få høre da.
Tja, en gang, på korpsleir, -
- så lekte vi en lek. Kanskje du kjenner den; la flasketuten peke på?
Jeg måtte kysse en som het March Wander på munnen.
Han spiller trombone.
Hvordan vil du ha det?
Jeg mener, åssen vil du like å gjøre det?
Jeg vet ikke. Åssen vil du?
Sånn - helt vanlig.
Misjonærstillingen.
Kev?
Jeg vil høre deg si det.
Victoria, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
Sånn.
Alt greit?
Langsomt.
Så poenget i historien er at du måtte kysse fyren i 20 sekunder?
Ja! Og han var så teit, altså!
Alle lo av meg, men det brød jeg meg ikke om, for at det var så gøy.
Og engang, på korpsleir, så stakk jeg en fløyte opp i skrevet.
Hva?
Tror du ikke jeg vet åssen jeg skal få det til å gå, eller?
Det er det halvparten av korpsleirene dreier seg om - seksualtrening.
Vel, skal vi knulle snart? Jeg begynner å bli litt småkåt.
Dette går greit.
Jeg har 2 donger. Ta på begge, så minsker du føIsomheten.
Jeg vil ikke at det skal gå for fort for deg.
Hva får deg til å tro at det vil det?
Jeg så deg på Nettet.
Hvorfor tror du jeg sa ja da du ba meg? Du er et bombesikkert knull.
Ja, det er jeg.
Så da sa jeg: 'dette må da være en Piero della Franchesca'.
Ville du ha noe i mot at jeg sa at du er uhyre attraktiv?
Mr Finch - prøver du å forføre meg?
Ja, frue - det gjør jeg.
Du ba om det.
- Jeg ante ikke at du var så god. - Ikke jeg heller.
Å, Finchy!
Å, Stiflers mamma!
Kom an.
Hva heter jeg? Si navnet mitt, din kjøter!
Michelle.
Det var litt av en kveld, hva?
Ja.
Tenk at vi har hatt avslutningsball.
Ikke sant.
- Det gikk så fort. - Ja, det gjorde det.
Neste år, når du drar til Ann Arbor og jeg til Ithaca, -
- det kommer ikke til å funke, gjør det vel?
Nei.
Ikke si sånt. Vi kan få det til.
- Det blir perfekt, det. - Nei, Kevin.
Det er det jeg har skjønt. Intet er perfekt.
Og man kan ikke planlegge alt.
Du blir langt unna, ja.
Vi kommer til å være på egenhånd - og treffe nye mennesker.
Men i går kveld...
Jeg løy ikke.
Jeg vet det.
Hun har gått.
Å, gud hun har brukt meg.
Jeg ble utnyttet. Kult!
Hvorfor er døren lukket? Mamma, hvor er...
Mamma?
- Bæsjepausen? - Hei, Stifler.
Det må jeg si, -
- at kvinner er som fin vin, de blir kun bedre med alderen.
Selvsagt, jeg har intet sammenlikningsgrunnlag, dog, -
det var skjønt.
Du fikk det nesten?
Vi hadde en flott natt sammen.
Hold ut, du kommer dit.
Vet dere? Jeg tror jeg holder på å forelske meg.
Flott. Slik skal det være.
Vet dere hva som er det kuleste? Dette her. Akkurat nå.
Det er sant. Etter dette, så vil alt være annerledes.
Etter å ha pult?
Etter skolen.
For neste fase.
Elskling?